В нашем бюро технического перевода используются современные технологии: подробные тематические глоссарии технических терминов, накопители переводческих терминов (машинная память), что позволяет повысить качество работы и снизить стоимость технического перевода.
Стремительное развитие науки и техники в последние несколько столетий, а также необходимость быстрого обмена информацией привели к тому, что ряд технических терминов в разных языках имеют одинаковые корни, будучи заимствованными из одного языка. Глоссарий составляется для текстов, содержащих большой количество аббревиатур и сокращений. Аббревиатуры могут иметь специфическую расшифровку в Вашей компании, в этом случае мы составим глоссарий и согласуем его до начала работы над техническим переводом.
Нами собраны глоссарии для многих клиентов, которые в свое время обращались к нам с техническими переводами. Результат нашей работы представлен специальным проектом. Технический глоссарий содержит терминологическую базу бюро научно-технических переводов и создан, чтобы упростить работу переводчиков и свести к минимуму неточности в переводе специфических терминов.
Практическую помощь при техпереводе могут оказать онлайн-глоссарии терминов, аббревиатур и сокращений. Большинство технических терминов можно найти в Интернете, однако в техническом переводе легко сделать ошибку, если термин сугубо индивидуальный и принят в узкой среде специалистов.
