Технический перевод химических текстов всегда сочетается с какой-либо другой прикладной темой. Например, переводя текст инструкции по использованию препарата для защиты древесины от плесени, переводчик должен был глубоко погрузиться в химическую терминологию. А по сути, текст относился к строительной тематике. Техническая инструкция сопровождалась сертификатом безопасности, в котором требовался другой навык.
Другой пример технического перевода отчета об оценке потребителями средства для мытья посуды показывает, как переплетаются переводы по химии и переводы для маркетинга.
Переводы по химии очень разные. Технические переводы выполняются только специалистами с химическим образованием.
Стекловолокно, химическое сопротивление материалов, нефтехимия, органическая химия, агрохимия, полимеры, эластомеры — вот небольшой список тем, с которыми нам приходилось иметь дело. К техническим переводам для химической промышленности мы относим следующие подтемы:
Бытовая химия
Это, как правило, технические переводы инструкций к товарам, моющим средствам и профессиональной химии. Также, перевод стандартов качества, каталоги, заключения тестирования, технологические процессы производства.
Пиротехническое оборудование
Это узкая тема технических переводов по химии. В основном, это инструкции по использованию фейерверков, петард и салютов и сертификаты к ним. По данной теме серьезно доминируют технические переводы с китайского языка.
Топливные элементы и батареи
Здесь появляются заказчики из энергетики, для которых мы выполнили сложный и ответственный технический перевод по газовым турбинам для производства электрической энергии. Мы перевели много инструкций по ИБП и аварийным источникам энергии. Переводы с немецкого языка для автономного электроснабжения вместе с котельным оборудование — частые наши гости.
Химическая чистка
Технические переводы по химчистке делятся на технические и химические. Первые о стиральных и сушильных машинах, вторые о химических процессах очистки и стирки.
Химические исследования и сертификация
Технические переводы химических текстов по этой теме или очень объемные (результаты химических испытаний, анализов и исследований) или представляют собой листок в одну страницу (сертификаты, гигиенические заключения, анализы состава вещества).
