Самый простой способ перевода чертежей — это составить таблицу-список надписей оригинала и выполнить их перевод. Этот способ годится для чертежей, которые будут использованы однократно, например, при шеф-монтаже оборудования. Дальнейшее использование чертежа не подразумевается. Для понимания написанного на чертеже вполне достаточно прикрепить распечатанную таблицу переведенных терминов и надписей к оригиналу чертежа, схемы или рисунка.
Если переведенный чертеж, электронная схема, спецификация будет тиражироваться или использоваться регулярно, есть смысл выполнить перевод векторного чертежа непосредственно в программе Автокад (AutoCAD) для чертежей по машиностроению или Инвентор (Inventor) для чертежей по строительству. Электронные схемы переводятся в ПиКаде (PCAD) или подобной системе.
Наши технические переводчики регулярно работают с чертежными пакетами и программами (CAD), однако, в бюро технических переводов может не оказаться программы, в который был выполнен чертеж или не все программы будут нужной версии. Решить эту задачу можно, предоставив дистрибутив техническому переводчику, для работы с вашим чертежом.
Стоимость технического перевода чертежа определяется за 1800 знаков текста в оригинальном документе.
